شمس الدين محمد حافظ شيرازى (تعريب: ابراهيم امين الشواربي)
238
غزليات حافظ (أغاني شيراز)
وهذه المرآة لا قدرة لها على التأوه والشكوى « 1 » . . . ! ! وانظر إلى جرأة النرجسة الغضّة وهي تتفتح أمامك مشقوقة الجفون ، لا تخجل ولا تراعي جانب الأدب . . . ! ! ولقد رأيت عينك وما اشتملت عليه من قلب أسود فوجدتها لا ترعي جانبا لحبيب من الأحباب . . . ! ! فيا مريد « الخرابات » ، ناولني طلا مليئا ثقيلا أشربه نخبا للشيخ الذي لا رباط له ولا « خانقاه » . . . ! ! ثم اشرب دماء القلب واجلس صامتا ، فإن ذلك القلب اللطيف لا قدرة له على الصراخ بطلب الإنصاف . . . ! ! وقل لكل من لم يمر بهذه الأعتاب : « اذهب واغسل أكمامك بدماء الكبد » ولست أنا وحدي الذي أتحمل أفعال طرتك الملتوية وهل يوجد من لم يكتو مثلي بهذه الطرة السوداء الفاحمة . . ؟ ! وإذا سجد لك « حافظ » فلا تعب عليه سجوده فهو كافر بالعشق . . أيها الصنم المعبود . . . ! والكافر بالعشق لا ذنب له لدى معبوده ! غزل « 149 » آنكس كه بدست جام دارد سلطاني جم مدام دارد ذلك الشخص الذي يمسك في يده بالكأس والجام يكون له ملك « جمشيد » على الدوام . . . ! ! وإذا شئت البحث عن الماء الذي وجد فيه « الخضر » خلود الحياة
--> ( 1 ) يشبه طلعته البهية بالمرآة الصافية التي يتصاعد عليها دخان قلبه وهي لا تتأثر بحرارة هذا الدخان ولا تشكو ولا تتأوه .